National Endowment for the Arts Chairman Jane Chu has approved more than $80 million in grants as part of the NEA’s second major funding announcement for fiscal year 2018. Included in this announcement is an ArtWorks grant of $10,000 to Cappella Romana to launch a new three-concert series in San Francisco.
The ArtWorks category is the NEA’s largest funding category and supports projects that focus on the creation of art that meets the highest standards of excellence, public engagement with diverse and excellent art, lifelong learning in the arts, and/or the strengthening of communities through the arts.
“The variety and quality of these projects speaks to the wealth of creativity and diversity in our country,” said NEA Chairman Jane Chu. “Through the work of organizations such as Cappella Romana, NEA funding invests in local communities, helping people celebrate the arts wherever they are.”
“We are thrilled with the endorsement of our work by the NEA,” said Mark Powell, executive director of Cappella Romana. “Cappella Romana has the power to engage audiences all over the world, and we are looking forward to sharing three beautiful programs in San Francisco at the very place where Cappella Romana gave its first concert in 1991.”
After a successful presentation in January 2018 of The 12 Days of Christmas in the East in San Francisco, Cappella Romana will launch its series there with three concerts in the 2018-19 season, all at St. Ignatius Parish, 650 Parker Avenue on Fulton Street, in the heart of San Francisco:
Rachmaninoff’s All-Night Vigil “Vespers” Saturday, 29 September 2018 8:00 pm
Christmas in Ukraine Choral Concerto & Carols Saturday, 5 January 2019 8:00 pm
Venice the East: Renaissance Crete Saturday, 11 May 2019 8:00 pm
Rachmaninoff’s masterpiece, directed by Slavic choral expert Benedict Sheehan
Including the Choral Concerto for Christmas by Dmitri Bortnianksy, directed by Ukrainian music scholar and conductor Marika Kuzma.
Directed by music director and founder Alexander Lingas, the Eastertide program commissioned from Cappella Romana by the Utrecht Early Music Festival in the Netherlands. With CD release.
Rev’d Dr. Ivan Moody, British composer, conductor, and Orthodox priest, returns to direct his stunning setting of the 6th-century hymn to the Mother of God, blending Byzantine chant with richly-textured Russian-style choruses. Composed expressly for Cappella Romana, in English with Greek refrains.
The Hillsboro Tribune previews this weekend’s presentation of The Tudor Choir:
World-class musicians will grace St. Matthew Catholic Church with choral music when Cappella Romana presents “The Tudor Choir: Music of John Taverner and Nico Muhly.”
Under the direction of founder Doug Fullington, Seattle’s Tudor Choir will come to the concert stage for the first time since 2015, on Sunday, March 4, at 2 p.m., to perform a program that spans five centuries of choral music. It will feature John Taverner’s 16th-century “Western Wind Mass” and the world premiere of “Small Raine” by star composer Nico Muhly, both inspired by a song from Tudor England, “Westron Wynde.”
St. Matthew’s music director, Shanti Michael, said, “It means a great deal to bring high-quality sacred music to Hillsboro. It also means a great deal to the community to have exposure to art.”
Byzas: Sticheron Apostichon Idiomelon for St. Basil
Tues, Jan 30
Dufay: Lamentatio Sanctae Matris Ecclesiae Constantinpolitanae
Wed, Jan 31
Machaut: La Messe de Nostre Dame
Following his Cappella Romana début in 2012 leading powerful chants from Santiago de Compostela, international early music star Marcel Pérès from Paris directs the earliest known Mass setting by a single composer, Guillaume de Machaut (1300-1377), with chants for Candlemas.
“a highly distinctive timbre and approach” —Gramophone Magazine
Adamis: Great Paraklesis to the Mother of God – Radiant Cloud
Thurs, Jan 4
Michaelides: Cherubic Hymn
Music director Alexander Lingas leads Cappella Romana in a program of early and contemporary music from the Greek Orthodox tradition for the 12 Days of Christmas. Medieval Byzantine chant, choral works by Greek-Americans Frank Desby, Tikey Zes, and Peter Michaelides, and by Michael Adamis and Sir John Tavener. Originally performed in the Twelfth Night Festival at Trinity Church Wall Street, New York.
The ecclesiastical feast day celebrating the Nativity of Jesus Christ – which came to be called simply “Christ’s Mass,” or “Christmas” in English – was added to the calendar in the Eastern Church somewhat later than other major feasts. Originally, Christ’s Nativity and Baptism were celebrated on the same day: Epiphany (January 6). Much has been said concerning the origins and influences – whether Pagan, Persian, or Christian – of December 25th becoming the feast day of the Nativity of Christ; suffice it to say that the late Roman Pagan holiday of the Birth of the Unconquered Sun, the ancient Persian celebration of the birth of Mithras – the “Sun of Justice,” – and the celebration of the birth of Jesus Christ were each to one extent or another in the mind of the Roman populace during the development of the Christian calendar. This may account for the fact that one of the main hymnological themes for Christmas is that of light in general and the sun specifically: Orthodox hymnography refers to Christ “dawning from a Virgin,” to his Nativity making “the light of knowledge dawn on the world,” calls him the “Dayspring from on high,” or “Dayspring from the east,” and even applies the title “Sun of Justice” for Jesus Christ. Christians seemed to say, “You all worship the sun in the sky or call this false god Mithras the ‘Sun of Justice,’ whereas we worship the true God, the spiritual, noetic ‘Sun of Justice’: Jesus Christ, the Son of God and true giver of light and life.”
This theme permeates the hymnography of Christmas, along with the paradox of God becoming man and of the Virgin giving birth; the humility of the Son of God in his Incarnation; the sanctification of the earth, deification of humanity, and the reconciliation of God and Man in the God-Man, Jesus Christ. The hymns reflect on all these themes, culminating in the universal exultation of creation: “Now Christ is born: therefore glorify!” “Sing your praise to the Lord, all the earth!” “Glory to God in the highest!”
We present our program of a Byzantine Christmas in liturgical order, spending a moment or two in each worship service of the Orthodox Church for Christmas Eve and Christmas Day. The liturgical journey begins with the service of Great (or “Royal”) Hours, celebrated on Christmas Eve morning or afternoon. Structured around the traditionally monastic rite of the First, Third, Sixth, and Ninth Hours, the Great Hours are now most often celebrated together as a single service. Each Hour begins with Psalm readings, after which the choirs sing a series of three Idiomela (through-composed pieces of hymnography) that reflect on the significance of the holiday. In particular, they focus on the fulfillment of Old Testament prophecies and on the inherent paradoxes of Christmas: God becoming human, a virgin giving birth, and the King of Kings being born in a cave and laid in a manger. Sung hymnography is followed by declamation of an Old Testament prophecy, chanting of a New Testament Apostolic epistle, and chanting of a Gospel pericope. With this structure, the Hours function like the Orthodox equivalent to a Lessons and Carols service. The climax of the Hours is the Idiomelon “Today born of a virgin is he who held all creation in the hollow of his hand,” a poetic exploration of the paradoxes of Christmas. Our program presents this piece first in Arabic virtuosic improvisation by Dn. John El Massih, and then repeated by the whole ensemble in English, chanting in the “hard chromatic” Plagal Second Mode.
The next stop on our liturgical journey is Great Vespers, celebrated on Christmas Eve. This Vespers service is more joyful in character, being the first liturgical experience of the holiday itself. The hymnography includes a series of Idiomela interpolated into last eight verses of Psalms 140, 141, and 129, which are sung at every Vespers. Our program presents the first and last of these Idiomela: the first in English, composed in the traditional medium-texture sticheraric genre, and the last in Greek, composed in the “old” or slow sticheraric genre by the monks of Vatopaidi Monastery on Mt. Athos. The first half of our program ends with two simpler, more “syllabic” offerings: the first Troparion sung at the prophecy readings at Vespers, sung in English, which tells the story of the Star of Bethlehem and the adoration of the Magi; and the Apolytikion (Dismissal Hymn) of Christmas Day, sung in Arabic, English, and Greek, in which we hear the imagery of Christ as the Sun of Justice.
John Michael Boyer
The second half of our program takes us later into the night on Christmas Eve, beginning with select verses from both the Biblical Psalter and from Old Testament prophecies, sung during the Great Compline service. Sung in Greek, English, and Arabic, every verse of this piece ends with the refrain, “For God is with us,” the translation of “Emmanuel.” Musically, the each verse of the original Greek setting asks a melodic question, to which the refrain gives the perfect melodic answer. Both the Arabic and English adaptations of this piece endeavor to create the same relationship between verse and refrain.
Our first piece from the Matins (“Orthros”) service is a similar collection (“Eklogë”) of Psalm verses, specifically assembled to celebrate Christmas. This time employing the refrain “Alleluia,” this Eklogë was set in the Authentic Fourth Mode “Agia” by my teacher, the great cantor and choirmaster, Lycourgos Angelopoulos. We continue in the Orthros service with the first ode of the first Canon for Christmas Day, in Greek and English, with the “Eirmos” (first stanza) repeated as the “Katavasia” (ending stanza) in the slow version of the same melody.
Orthros leads into the central, eucharistic service for Christmas: the Divine Liturgy, during which we hear one of the earliest examples of Orthodox Christian hymnography, the Kontakion (literally, “scroll”) for Christmas Day, attributed to St. Romanos the Melodist (4th c.). Sung in both Greek and Arabic, the melody of the received tradition bears a striking resemblance to the more ancient melody we find in medieval manuscripts, and is adapted beautifully to Arabic by Fr. Romanos Joubran of Beirut.
John Rassem El Massih
Sung in the same mode and genre as the Katavasia from the first ode of the Canon, the Megalynarion and Eirmos “Magnify, O my soul” and “A strange mystery” are sung in the Divine Liturgy on Christmas Day instead of the usual Hymn to the Mother of God, “Truly it is right to call you blessed.” Introduced by the Megalynarion sung solo, the Eirmos is sung by the whole ensemble in Arabic, both composed by the late Mitri El Murr (20th c.), the most prolific composer of Byzantine Music in Arabic.
The celebration of Christmas does not stop in the church building, of course: our program’s final piece, the Kalophonic Eirmos “Christ is Born,” by musicologist, cantor, composer, and friend of Cappella Romana, Ioannis Arvanitis, belongs to a genre designed to be sung in the banquet hall during the feast. It is a prime example of a contemporary composer writing in a classical style, highlighting the virtuosity of Byzantine Music, as well as its elegance. This is followed by a classical Kratema by Balasios the Priest (17th c.), meditating on the text of the well-known Eirmos while exploring the limits of the First Mode, using nonsensical syllables as a kind of musical instrument. We then come home to the final line of the text of the Eirmos, composed in the melismatic genre: “All you peoples, sing the hymn: for he is glorified!” Our program’s liturgical journey gives us just a taste of the breadth and depth of the Orthodox Christian celebration of the birth of the Messiah, Jesus Christ. It is a journey from the Old Testament to the New, from the fasting and repentance of Advent to the joy and feasting of Christmas, from the darkness of the night to the brightness of the Sun of Justice.
Cappella Romana Media combines passion with scholarship in its exploration of early and contemporary music of the Christian East and West.
A Holiday Record Unlike Any Other Disc 1: Traditional Chants in Greek and Arabic Disc 2: Traditional Chants in English
Featuring classical chants in Greek primarily by Petros Peloponnesios (1730–1778). Adaptations into Arabic primarily by Mitri El Murr (1880–1969) and those into English by John Michael Boyer (b. 1978) closely echo the originals in form, style, and grace.
This debut release by PRÓTO presents traditional chants for the Byzantine celebration of Christmas, including selections from The Royal Hours, Vespers, Matins, and the Divine Liturgy. A deluxe 32-page booklet is included with full texts in Greek, Arabic, and English.
PRÓTO is a collaboration of two protopsaltes (“first cantors”): John Michael Boyer, Protopsaltis of the Greek Orthodox Metropolis of San Francisco; and the Reverend Deacon John Rassem El Massih, Protopsaltis of the Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America. Their shared vision is excellence in traditional Byzantine Music as well as the advancement, development, and composition of traditional Byzantine Music in the English language.
With this two-fold offering of traditional Byzantine Music, we seek to give the listener two distinct yet complementary experiences: first, that of being in a traditional Orthodox church somewhere in the Middle East, wherein one choir sings in Greek and the other in Arabic; and second: that of being in a traditional Orthodox church in the United States with highly trained and proficient chanters singing traditional Byzantine Music in straightforward, clear, properly translated English. The first experience is not uncommon today; the second is less common, but we have hope that it will soon become the liturgical standard—hand-in-hand with the continued development of Byzantine Music in Greek and Arabic—for Orthodox Christian parishes in America. Presented in liturgical sequence, each disc jumps from one moment to another, giving a taste of the entire experience of praying the Great (Royal) Hours on Christmas Eve morning, Vesperal Liturgy on Christmas Eve, and Orthros (Matins) and Divine Liturgy on Christmas morning.
Back in the United States…
I have written elsewhere concerning my general approach to the composition of Byzantine Music in English. For this project, I was blessed to have the opportunity to set the excellent translations of my late spiritual father, the Very Reverend Archimandrite Ephrem (Lash) (+ 2016). In rendering his translations, I focused on three areas: first, setting the medium-textured Idiomela (through-composed hymns) in the most traditional way possible; second: rendering the syllabic-textured Troparia in traditional forms that lend themselves to memorization and congregational singing; and third: metering Fr. Ephrem’s translations to fit the melodies of the Greek Eirmoi for the Odes of the Canon. Each of these tasks is comparably challenging, vastly different, and equally important.
In composing the Idiomela, I may choose to follow the general contour of the Greek prototypes, but more often than not I simply allow the text to direct me where to go. Sometimes this yields a result much like the Greek, other times the result is very different. At its heart, however, are the structure and content of the text itself. I departed from the middle texture of Petros’s Doxastarion for the double-choir Doxastikon of the Ninth Hour, opting for a style closer to the slow or “old” sticheraric genre. This showcases a more melismatic style in English, for which I sought to emulate the works of Stephanos Lambadarios, Konstandinos Protopsaltis, and the newly released Doxastikarion of the Athonite monastery of Vatopaidi.
The syllabic Apolytikion and Troparia of the Prophecies in general require a process similar to that of the Idiomela: compose for the text. However, I also make an attempt to create melodies that will linger in the listener’s mind and lend themselves to memorization.
The Canon melodies, being modeled after the Eirmos of each Ode, require a metered translation in order to be sung correctly; otherwise, the Ode loses its strophic melodic pattern, and the whole structure falls away. Having been given free reinby the late Fr. Ephrem to adapt his translations as I see fit, I dedicated significant time and energy to the metering process. Rather than attempting to find the most polysyllabic synonyms possible for each translated word, I rather erred on the side of elaboration, clarification, and paraphrase—while staying within the spirit and content of each hymn text and within the bounds of Orthodox theology—and worked toward a text that is clear and theologically sound, sounds like proper English, and fits the given melody.
In undertaking these three main compositional challenges, I strove to create a series of hymns that not only would complement their Greek originals and Arabic counterparts, but that would stand also on their own merits.
Cappella’s Associate Music Director John Michael Boyer directs exhilarating Byzantine chants for Christmastide in Greek, Arabic, and English. Featuring Lebanon-born guest soloist, Rev’d Deacon John (Rassem) El Massih, and the release of a new CD of the program.
With performances in Seattle, Portland, Salem, and Sacramento.
Presenting the sights, sounds and sensations of the season, The Grotto’s Christmas Festival of Lights is the largest Christmas choral festival in the world. The festival features nearly 160 indoor holiday concerts performed by many of the region’s finest school, church and civic choirs. Offering a family-oriented blend of traditional celebration and serene reflection, the festival theme reflects the special season of hope that Christmas offers to many thousands of families from around the Pacific Northwest.
Five indoor concerts are scheduled each evening in The Grotto’s 600-seat chapel, known for its cathedral quality acoustics. Continuous family entertainment in The Grotto’s plaza area includes outdoor caroling, puppet shows and a live petting zoo.
Holiday foods and beverages are also available, as is seasonal shopping in The Grotto Gift Shop.
Cappella Romana rehearsing “Psalm 84” by Cyrillus Kreek with renowned Finnish choral director Timo Nuoranne.
The Psalms of Estonian composer Cyrillus Kreek (1889-1962) take a pride of place in “Arctic Light II.” Kreek and his family converted from the Lutheran church to the Orthodox faith in 1896, when Kreek was just seven years old. His psalm settings follow Orthodox forms, which each include a traditional selection of verses along with refrains familiar to Orthodox faithful. Verses from Psalm 84 (LXX 83) heard in the video above are usually sung for a dedication of a church (“How lovely are your dwelling places”).
Kreek also has a special connection to Cappella Romana’s prior work, in that he was a student of composition at the St. Petersburg Conservatory when one of his teachers would have been Maximilian Steinberg, student and son-in-law of Rimsky-Korsakov and composer of the now celebrated Passion Week, of which Cappella Romana gave the world premiere performances and world premiere recording in 2014. Echoes of Steinberg’s compositional voice can be heard in Kreek’s setting of Psalm 137 (LXX 136) “By the waters of Babylon,” which you won’t want to miss on this weekend’s program!
Arctic Light II: Northern Exposure
Renowned Finnish choral director Timo Nuoranne returns to direct glimmering sacred works from Norway, Sweden, Denmark, Finland, and Estonia. With selections from Cappella Romana’s celebrated recording Arctic Light: Finnish Orthodox Music, and a Trisagion in Estonian, Slavonic, and Greek by Erkki-Sven Tüür.